���� ��

��ġ

���

Manpages-es�� ��ġ

���: �������� ���� �̿��� ���(�����ξ�...)�� �� man �������� �����ϴ� ����̴�. �̸� �����ϸ� �ѱ۷� �� man������ �ڽ��� �������ڽ��� ��ġ�� �� �ִ�.

���±�

������������ �������� ������ �ŵ� ������ ���� �ҽ��� �̿��� �����ϴٴ� ���� ������ �ü���� ���� ��û�� ������ ��ħ���� �߿��� �����̴�. �׷��� �������� ������ �����ǿ��� ������ �ŵα� ���ؼ��� ����� �� �ڷ��� ���� �����ξ�� �̿��� �� �ִ� ���� �ڷ���� �־�� �Ѵ�. �̿� �����Ͽ� HOWTO����, �̴� Howto����, LDP������(LDP�� ������ ����ȭ������Ʈ�� ����-���� ��)�� ���������� ��뼳����(manual page)�� �����ϰ��� �ϴ� ��� ������Ʈ���� �ִ�. Manpages-es�� �̷��� ������Ʈ�� �� �������� ����� ��뼳������ �����ξ�� �����ϰ��� �ϴ� ������Ʈ�� ��Ī�̴�.

�ϳ��� �ڿ������ڵ��� �Ϻδ� �Ϲ������� ������ ������(��������, �����, ������ ���..)�� ���ԵǾ� �ִ� ��뼳�������� �ϳ��ϳ��� �����ϱ�� �����ߴ�. ���ݱ��� �̷��� ����� �����ϴ� �۾� ��ü���� ���ߵǾ���. �׷��� �츮�� �� ������Ʈ�� �����ϰ� �ִ� �߿��� ���� ���ݰ� �Ǿ���. : �װ��� �ٷ� ��뼳�������� ��ġ�ϰ� ����ϴ� ����� �����ִٴ¡����̾��٣��� �ۿ����� UNIX�� �����ξ�� �� ��뼳�������� ��ġ�ϰ� ����ϴ� ����� ���� �̾߱� �ϵ��� �ϰڴ�.

���н��� ��뼳������ Ư�� ������ ���� ������ �����ִ� �ý����� ������ �ִ�. �� ���ɾ �ٷ� man�̶�� ���ɾ� �ִ�. �� ���ɾ�� �������� �����������ǿ� ����ִ� ���������� �����ϱ� ���� ������ ���̽��� �Ա��� �ǹ��Ѵ�.������ ������ �������� ��ǻ�Ϳ��� ����ϴ� ������ Ʋǥ��(typesetting) ����� TROFF/NROFF�� ��������. ���н��� ���������� Ư�� ���丮�� ������������ ������ �ִ�. ����������ü���� ä���� ǥ���� /usr/man �ؿ� ������ ������ �δ� ���̴�.

��ġ

�̾߱⿡ �ռ� �߿��� �� �Ѱ����� ���� ���صΰڴ�. �������� ������ �ִ� man �������� ������ �����ξ ó���� �� �־�� �Ѵٴ� ���̴�. ��ƾ1�̶� �˷��� ǥ�ع���ǥ������� �����ξ ����� ��κ��� ������������ Ư�����ڷ� �����Ѵ�. ���� man�� ��ƾ1����ǥ������� ������ �� �־�� �Ѵ�. 1.4f���� �̻��� man�� ��� ��ȿ�ϴ�. ��� ��κ��� ���� ������ �������� ������ ������ man�� �����ϰ� �������� �ϴ´�.

�����ܰ�� �ֱ��� �����ξ� ��뼳����(manpages-es)�� �ֽ����� ���ؼ� �װ��� ���õ��丮�� ������ Ǫ�� ���̴�. �� ��뼳������ ���������� ���� �� �ִ�. �� ������Ʈ�� Ȩ�������� �����ϸ� �ȴ�. ���� �ֽ� ������ ma-pages-es-0.2�����̴�. �� �������� �ٿ�ε� ���� ���� �Ʒ����������� ������ Ǭ��.

gunzip -c man-pages-es-0.2.tar.gz | tar -xvf -

��뼳������ ���ϴ� ���� ��ġ�ϱ� ���ؼ� ������ ���� ������ �����ϸ� �ȴ�.

make install

���� ��ũ�� ���������� ������ ����ڶ�� ��뼳������ ��ġ�� �� �װ��� ����� ���·� ��ġ�� ���� �ִ�. �̸� ���ؼ��� �������� �ý��ۿ� ��ġ�� man ���ɾ TROFF���������� ���� �� �־�� �Ѵ�. �ٽ� ���� ������ �������������� �����ϰ� ���� ���� �� �ִ� �����ǿ� ���ԵǾ� �ִ� man���ɾ�� �� ����� �����Ѵ�. ����� ���·� ��뼳������ ��ġ�ϱ� ���ؼ��� ������ ���� �Ѵ�.:

           make gz
           make install
           

���� /etc/man.config������ �����ؾ� �� ���� �Դ�. man.config������ man���ɾ��� ���û��׵��� �����Ѵ�. Ư���� �츮�� ��ƾ1���ڵ�� ����� TROFF/NROFF�ҽ����� man���ɾ ó���� �� �ִ����� Ȯ���Ͽ��� �Ѵ�. ���� ��� ���ڰ� ����ϰ� �ִ� man.config������ �����غ���. �� ���ϰ� ������ �������ϰ��� �������� ������� ��ƾ1���������� groff�� geqn,������ ����� ������ ���̴�.

           NROFF  /usr/bin/groff -Tlatin1 -mandoc
           NEQN   /usr/bin/geqn -Tlatin1
           

���

���� �츮�� �������� ��ġ�Ͽ��� �Ӹ� �ƴ϶� ȯ����� �����Ͽ���. �̰��� �̿��ϱ� ���ؼ��� ��� ����ڵ��� LANGȯ�溯���� LESSCHARSETȯ�溯���� �����ؾ� �Ѵ�.(����: �� ȯ�溯���� ��� ����ڿ��� �����λ�뼳������ �⺻������ �ǵ��� ������ ���� �ִ�.) ù��° ������ ���� Ȱ��ȭ�� ��(shell)���� ����ϴ� ����� locale �� �����Ѵ�. ���� LANG=es��� Man���ɾ�� /usr/man/es(�����ξ���) ���丮���� �������� �ִ����� �˻��� ���� ���� ��� /usr/man���丮(������)�� �ִ����� ã�ƺ� ���̴�. �ι�° ȯ�溯���� ��ƾ1���ڵ��� ó���ϴ� ������ Ȱ��ȭ��Ű�� �δ��� �����ش�. ���� �츮�� man�� ���� �⺻ȣ���� ���� ������� �ʵ����Ҽ��� �ִ�. �� ������ �̹� ���� ���� man.config������ �⺻���û����� �����ش�. ���� ����ڰ� bash���� ����Ѵٸ� ������ ���� �� �� ������ �����Ѵ�.

               export LANG=es
               export LESSCHARSET=latin1
               
           

���� csh�̳� tcsh�� ����Ѵٸ� ������ ���� �����Ѵ�.

               setenv LANG es
               setenv LESSCHARSET latin1
               
           

���� : ����ȣ