����������
����� �� ������������� ����� ������ � Linux �������� ��-�� ����������� �������� �����, � ����� ��������
������������ � ��������� �� ���� ������������ �������. ���� Linux ���������� ������� ����������������
� �������, �� �� ������ ����� ���������� ������� �� ��������� ����� ������ �� ��������, ��� � �� ����������.
���������� ��������� ��������, ������� ���������� ��������� HOWTO, mini-HOWTO, ���������� LDP (������
������������ �� Linux) � ������� ���������� �������. ��� ���������� �������� ��������� ���� ������� ���
manpages-es.
��� ����� ������ ������������ ������ �������� ��������� ���������� �������, ������� ������ ������ � ������
������������� Linux (Slackware, Debian, RedHat, ...) �� ��� ��� ��� ���� ������ ���� ���������� �� ����
������ �� ��������. ������, �� ����������, ��� ������ ������ ������� �� �������� ��� ��������: ���������
� ������������� ���������� �������. � ���� ������ �� ��������� ������� ��������� � ������������� ����������
������� �� ��������� ��� ���, ��� ������ ��� ������ � UNIX.
� UNIX ���� ������� ������������ ���������� � ����� ����������� ������� �������. �������� ������� ������� �
���� ��������� - man. ��� ������� �������� ������ ����� � ���� ������, ������� ��������� �����
����������� ����������, ��������� � ��� ����������� Linux. ���� �� ���� ��� �������� �������� ��
TROFF/NROFF, ������ ������������ ����� �������������� ������. � ������ ������ UNIX ���� ���������� ��������
� ������������ ��������. ����������, �������� ����������� Linux, �������� ������� /usr/man.
���������
������ ����� ���������� ��������, ��� ������ man, ������� ����� � ���, ������ ������������ ���������
�������. ����������� �������, ��������� ��� Latin1, ������������ ����������� �������, ������������ �
�������-����������� ������, ������� ���������. ������ man ������ �������� ������� Latin1. ��������
����� ������ man ������ man-1.4f. � ����������������, �� �������, ��� ����������� ���������
������������� Linux �������� ���������� ������ man.
��������� ����� ����� ����� ������� ����������� manpages-es � ���������� ��� � ������� ��������. ����
����������� ����� ����� � ��������� ������. ��������� ������ ������ ���� �������� ��������
�������. ��������� ��������� ������
man-pages-es-0.2.
����� �������� ������������, ���������� ��� ��������� ��������
gunzip -c man-pages-es-0.2.tar.gz | tar -xvf -
����� ������ ����� ������� man-pages-es-0.2, � ������� ��������� ���������� ��������. ������ �� �����
������� � ���� ������� cd man-pages-es-0.2
� ����������� �������������� ���������� manpages-es. �������� ������������ �� ���������� �������� (1,2,3,4,5,6,7,8)
� ��� ��������� � ��������������� ������������ man1, man2, .. man8. ����� ����, ����
makefile, ������� ����� �������������� ��� ��������� �������. ���������� ��� ����������, �����
������, ��� ���������� �� ����� ���������.
����� ����������� �������� � ����� ���������� �� ������ ���������
make install
��� ����� �� ������ ���� ������������������, ��������� �� ����� � �������
/usr/man. �� ���������� make ������� ����������
/usr/man/es, � ������� ���������� ��� ���������� �������� �� ���������. ������� ��������� ��������.
������������, � ������� �������� � ������ �� �����, ����� ���������� �������� � ������ ����. ����� �����
������� ���������, ������� man, ������������� � ����� �������, ������ ������ ���������������� ��������
� ������� TROFF. ����� ��, �� ����������� ����� ������ �������������, ����������� ������� ������������� ��������
"man", ������� �� ������������. ����� ���������� ������ ��������,
��������� ��������� �������:
make gz
make install
�������, ���������� �������� ���� /etc/../../common/November1997/man.config , ������� ��������� ������� �������
man. � ���������, ��� ����������� ������ ��������������, ��� man ���������� ������
TROFF/NROFF � ��������� Latin1. ��������, ����� ���������� ../../common/November1997/man.config, ������� �
��������� � ����� �������. ������������ �������� �� ��������� ����������������� ����� �������� ������
NROFF /usr/bin/groff -Tlatin1 -mandoc
NEQN /usr/bin/geqn -Tlatin1
��� � ������ � �������� ������ groff � geqn ����� �������� Latin1.
�������������
������ ���� �������� ����������� � ���������������� ���, ��� ����. ����� ��� ��� ��������������� �����
������������, �� ������ ������ ��������� ���������� �����: LANG � LESSCHARSET (���������:
��� ���������� ����� ���������� ���������, ����� ��������� �������� ����� �������������� �� ���������).
������ ���������� ��������� �������, �� ���� ������, ������������ � ������� �����.
���� ������ LANG=es �� ������� man ���� ���������� �������� � �������� /usr/man/es
(��������� ������), � ���� �� ������ �� ���, �� ��� ����� ������ � /usr/man (���������� ������).
������ ���������� ������������� ��� �������� "less" ������� latin1. ������� �� �� ������������, ���
� �������� �������� �� ��������� ��� man ������������ less. � �����
../../common/November1997/man.config,
����������� ���� � �������� �������, ���� ������� ������������ �� ���������. ���� ������������ ����������
bash, �� ��� ���������� ����� ���� ������ ���
export LANG=es
export LESSCHARSET=latin1
� ������ csh ��� tcsh ���������� ������������
setenv LANG=es
setenv LESSCHARSET=latin1
������������ ����� ������ ��� ���������� � ����������������� ������ ����� .bashrc ��� .login
���������� �����������: ������� ���� ����� ����� �� ���������
http://slackl.cargolink.cnt.ru/~ivanp/
(���� ����� ����� ������) � http://www.uco.ru/~garris/.
���������� ������� ���������� �������� ����� ����� ���������:
1) ���������� ���������� ����. ���� ������ �������������, ����
������� ������ ���
����������� (��� ���� ������� �� ����������). � ���� ������ ���� ���������� ������������� � �������
/usr/man/ru.
2) ����������� ���� ������ ������� man � ���� /etc/manpath.config. ��� ���� ���� ���� ���� ��������� ��
�������� /usr/man, �.�. manpath.config ������ ��������� �������� ���:
...
MANDATORY_MANPATH /usr/man/ru
MANDATORY_MANPATH /usr/man
MANDATORY_MANPATH /usr/X11R6/man
...
� ���� ������ ���������� LANG ����� �� ��������.
|