çÌÁ×ÎÁÑ ÓÔÒÁÎÉÃÁ éÎÄÅËÓ ðÏÉÓË óÓÙÌËÉ ï ÎÁÓ
  �������    ������   ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½    ������  

��������� manpages-es

Miguel Angel Sepulveda


��������

���������

�������������

����������

����� �� ������������� ����� ������ � Linux �������� ��-�� ����������� �������� �����, � ����� �������� ������������ � ��������� �� ���� ������������ �������. ���� Linux ���������� ������� ���������������� � �������, �� �� ������ ����� ���������� ������� �� ��������� ����� ������ �� ��������, ��� � �� ����������. ���������� ��������� ��������, ������� ���������� ��������� HOWTO, mini-HOWTO, ���������� LDP (������ ������������ �� Linux) � ������� ���������� �������. ��� ���������� �������� ��������� ���� ������� ��� manpages-es.

��� ����� ������ ������������ ������ �������� ��������� ���������� �������, ������� ������ ������ � ������ ������������� Linux (Slackware, Debian, RedHat, ...) �� ��� ��� ��� ���� ������ ���� ���������� �� ���� ������ �� ��������. ������, �� ����������, ��� ������ ������ ������� �� �������� ��� ��������: ��������� � ������������� ���������� �������. � ���� ������ �� ��������� ������� ��������� � ������������� ���������� ������� �� ��������� ��� ���, ��� ������ ��� ������ � UNIX.

� UNIX ���� ������� ������������ ���������� � ����� ����������� ������� �������. �������� ������� ������� � ���� ��������� - man. ��� ������� �������� ������ ����� � ���� ������, ������� ��������� ����� ����������� ����������, ��������� � ��� ����������� Linux. ���� �� ���� ��� �������� �������� �� TROFF/NROFF, ������ ������������ ����� �������������� ������. � ������ ������ UNIX ���� ���������� �������� � ������������ ��������. ����������, �������� ����������� Linux, �������� ������� /usr/man.

���������

������ ����� ���������� ��������, ��� ������ man, ������� ����� � ���, ������ ������������ ��������� �������. ����������� �������, ��������� ��� Latin1, ������������ ����������� �������, ������������ � �������-����������� ������, ������� ���������. ������ man ������ �������� ������� Latin1. �������� ����� ������ man ������ man-1.4f. � ����������������, �� �������, ��� ����������� ��������� ������������� Linux �������� ���������� ������ man.

��������� ����� ����� ����� ������� ����������� manpages-es � ���������� ��� � ������� ��������. ���� ����������� ����� ����� � ��������� ������. ��������� ������ ������ ���� �������� �������� �������. ��������� ��������� ������ man-pages-es-0.2. ����� �������� ������������, ���������� ��� ��������� ��������

gunzip -c man-pages-es-0.2.tar.gz | tar -xvf -
����� ������ ����� ������� man-pages-es-0.2, � ������� ��������� ���������� ��������. ������ �� ����� ������� � ���� ������� 
cd man-pages-es-0.2
� ����������� �������������� ���������� manpages-es. �������� ������������ �� ���������� �������� (1,2,3,4,5,6,7,8) � ��� ��������� � ��������������� ������������ man1, man2, .. man8. ����� ����, ���� makefile, ������� ����� �������������� ��� ��������� �������. ���������� ��� ����������, ����� ������, ��� ���������� �� ����� ���������.

����� ����������� �������� � ����� ���������� �� ������ ���������

make install
��� ����� �� ������ ���� ������������������, ��������� �� ����� � ������� /usr/man. �� ���������� make ������� ���������� /usr/man/es, � ������� ���������� ��� ���������� �������� �� ���������. ������� ��������� ��������.

������������, � ������� �������� � ������ �� �����, ����� ���������� �������� � ������ ����. ����� ����� ������� ���������, ������� man, ������������� � ����� �������, ������ ������ ���������������� �������� � ������� TROFF. ����� ��, �� ����������� ����� ������ �������������, ����������� ������� ������������� �������� "man", ������� �� ������������. ����� ���������� ������ ��������, ��������� ��������� �������:

           make gz
           make install
           

�������, ���������� �������� ���� /etc/../../common/November1997/man.config , ������� ��������� ������� ������� man. � ���������, ��� ����������� ������ ��������������, ��� man ���������� ������ TROFF/NROFF � ��������� Latin1. ��������, ����� ���������� ../../common/November1997/man.config, ������� � ��������� � ����� �������. ������������ �������� �� ��������� ����������������� ����� �������� ������

           NROFF  /usr/bin/groff -Tlatin1 -mandoc
           NEQN   /usr/bin/geqn -Tlatin1
           
��� � ������ � �������� ������ groff � geqn ����� �������� Latin1.

�������������

������ ���� �������� ����������� � ���������������� ���, ��� ����. ����� ��� ��� ��������������� ����� ������������, �� ������ ������ ��������� ���������� �����: LANG � LESSCHARSET (���������: ��� ���������� ����� ���������� ���������, ����� ��������� �������� ����� �������������� �� ���������). ������ ���������� ��������� �������, �� ���� ������, ������������ � ������� �����. ���� ������ LANG=es �� ������� man ���� ���������� �������� � �������� /usr/man/es (��������� ������), � ���� �� ������ �� ���, �� ��� ����� ������ � /usr/man (���������� ������). ������ ���������� ������������� ��� �������� "less" ������� latin1. ������� �� �� ������������, ��� � �������� �������� �� ��������� ��� man ������������ less. � ����� ../../common/November1997/man.config, ����������� ���� � �������� �������, ���� ������� ������������ �� ���������. ���� ������������ ���������� bash, �� ��� ���������� ����� ���� ������ ���

               export LANG=es
               export LESSCHARSET=latin1
               
           

� ������ csh ��� tcsh ���������� ������������

               setenv LANG=es
               setenv LESSCHARSET=latin1
               
           
������������ ����� ������ ��� ���������� � ����������������� ������ ����� .bashrc ��� .login

���������� �����������: ������� ���� ����� ����� �� ��������� http://slackl.cargolink.cnt.ru/~ivanp/ (���� ����� ����� ������) � http://www.uco.ru/~garris/. ���������� ������� ���������� �������� ����� ����� ���������:

    1) ���������� ���������� ����. ���� ������ �������������, ���� ������� ������ ��� ����������� (��� ���� ������� �� ����������). � ���� ������ ���� ���������� ������������� � ������� /usr/man/ru.
    2) ����������� ���� ������ ������� man � ���� /etc/manpath.config. ��� ���� ���� ���� ���� ��������� �� �������� /usr/man, �.�. manpath.config ������ ��������� �������� ���:
                    ...
                    MANDATORY_MANPATH                /usr/man/ru
                    MANDATORY_MANPATH                /usr/man
                    MANDATORY_MANPATH                /usr/X11R6/man
                    ...
                    
    � ���� ������ ���������� LANG ����� �� ��������.

���������� ����������:
  • ���������� Spanish-HOWTO.
  • ���������� ������ ������ ����� ������.
© 1998 Miguel Angel Sepulveda
This website is mantained by Miguel A Sepulveda.