Juan Jose Amor Iglesias LDP'nin (Linux Kaynakyaz�land�r�m Projesi, Linux Documentation Project) par�as� olan ve MDL elyordamlar�n�n �spanyolca'ya �evirimi ve yerle�tirimiyle ilgili olan LuCAS projesinin bu andaki koordinat�r�. http://lml.ls.fi.upm.es/~jjamor/

Juan Jose Amor ile S�yle�i

�eviri : Deniz Bellikan

�zet: LuCaS (LinUx en CAStellano, �spanyolca'da Linux) Projesi'nin koordinat�r� Juan Jose Amor Iglesias ile s�yle�i.

LF: LuCAS nedir ve nas�l olu�mu�tur?

J.J. Amor:LuCAS'�n s�zc�k olarak anlam� �spanyolca'da da Linux'tur. Linux i�letim sisteminin Ispanyolca olarak �retimi ve bak�m�n�n k�r g�zetmeksizin ama�land��� bir yap�lanmad�r.

LuCAS , Matt Welsh'�n kitab� "Linux: Kurulum Yolg�stereni ve �lk Ad�mlar" ( "Linux: Instalación y Primeros Pasos")'in �evirilmesiyle olu�mu�tur. �lk projenin ba�ar�s� ve bize k�sa s�rede kat�lan g�n�ll�lerin deste�i ile k�sa s�rede di�er projeler �zerinde �al���lmaya ba�lama olana�� sa�lad�.

LuCAS �u anda 4 ya��ndan fazla ve g�rsel sanaly�resi istatistiklere g�re �spanyolca konu�an Linux kullan�c�lar� taraf�ndan en �ok ye�lenen konumdad�r.

LF: Nas�l organize edildi?

J.J. Amor: LuCAS'ta iki �e�it proje bulunmaktad�r: �eviriler ve d�zeltmeler. Her bir alanda �al��an arkada�lar�m�z uzun elyordamlar� (manual) ya da k�sa kaynakyaz�lar� (document) yani NASILYAPILIR'lar� (HOWTO) ye�leyebiliyorlar. Herkesin farkl� bir sitili var. Elyordamlar�n �evirimi i�in elektronik g�nderi listemizden istemde bulunuyoruz. Bu �evirilerin koordinat�r�, belli bir a��kl�k elde edebilmek ve zaman�nda bitirimi sa�lamak amac�yla �eviriler i�in birtak�m kurallar ve �neriler yay�nlar. Daha sonra ger�ekten projeyle ilgilenen kimselere konular� yollar�z. D�zeltmeler de (revisions) buna benzer bi�imde ama daha k�sa s�reler vererek i�letilir.

Bizim �eviriler i�in kurallar�m�z genellikle �eviri s�re �ng�r�mlerini (sayfa/g�n kestirimi) ve koordinat�re ba�l� olarak bu bitim tarihleri (deadlines) ciddiye al�n�r ya da al�nmaz. �rne�in benim al��kanl���m bitim tarihlerinden (deadlines) birka� g�n sonra insanlara e-g�nderi yollamaya ba�lamakt�r. E�er g�revi birinin aksatt���n� g�r�rsem g�revi derhal listedeki ba�ka birine veririm (her zaman yeterli say�da g�n�ll�m�z vard�r).

Bazen tembel �al��anlarla s�rt��meye girmemize ra�men bunu yapar�z. ��nk� bizler �zg�r olarak cal���r�z ve devre d��� b�rak�lmak �ok kolayd�r. Bazan su�lu olan, s�navlar,�al��malar veya ger�ek i�lerdir.

K�sa kaynakyaz�lar t�m metin �eklinde bir ki�iye verilir. Bu senaryodaki ideal durum, bu bireyin daha sonra kaynakyaz�n�n bak�m�n� (di�er insanlardan al�nan �ng�r�mlerden g�� alarak) sa�lamas� ve �eviriyi g�ncellemek i�in, m�mk�nse, orijinalinin yazar�na dan��mas�d�r.

LF: Hangi ara�lar� kullan�yorsunuz? Bunlar�n maliyetlerini nas�l kar��l�yorsunuz?

J.J. Amor: Bizler paras�z ara�lar -yaz�l�mlar- (bunlar� iyi bir Linux sistemi �zerinde vi/emacs ile birlikte sa�lamn�n yan�s�ra, LaTeX ve SGML-ara�lar�) kullan�yoruz, bu y�zden herhangi bir�ey i�in ekonomik kaynaklara ger�ekten gereksinimimiz olmuyor. Yapt���m�z i�lerin da��t�m�n� (distribution) �e�itli say�daki sunucular �stleniyor. Bunlar�n paras�n� �niversiteler ve baz� �irketler kar��l�k (belki bir banner ;-)) beklemeden �stleniyorlar.

LF: Herhangi bir birey bu projede nas�l yer alabilir?

J.J. Amor: En iyi y�ntem sanaly�remize http://lucas.ctv.es/ konuk olmak ve "Nas�l kat�l�n�r?"a dan��makt�r.

LF: Kat�lmak ve yard�m edebilmek i�in ne t�r deneyim gereklidir? LuCAS'�n par�as� olabilmek i�in bilgisayar bilgesi olmak gerekli midir?

J.J. Amor: Hay�r, bir bilgisayar bilgesi olman�za gerek bulunmamaktad�r. �evrilecek konu �zerinde ve teknik �ngilizce �zerinde orijinalini anlamaya yetecek minimum d�zeyde bilgi gerekmektedir. Ayn� zamanda harfi harfine �eviriden ve bu tip �eylerden ka��nmak i�in kolayca do�ru bi�imde �spanyolca yazabilmek de uygundur.

LF: �u anda LuCAS 'ta ka� ki�i var?

J.J. Amor:�lk kurulan gruptan yakla��k 8-10 ki�i var. Bunun yan�nda zaman zaman 100'� a�k�n insan da g�nderi li�stemize ba�vurarak yard�m �neriyor.

LF: Ya�am�nda ba�ka neler yap�yorsun? Sana LuCAs i�in zaman kal�yor mu ?

J.J. Amor: Benim profesyonel ya�ant�m �u anda b�y�k bir �irkette yaz�l�m geli�tirimine adanm�� durumda. Bo� zamanlar�mda arkada�lar�mla bulu�uyor ve LuCAS'la ilgileniyorum, b�ylece serbest yaz�l�m paradigmas�n�n ve de �spanyol dilinin savunmas�n� ama� olarak se�mi� oluyorum.

LF: Yak�ndaki projelerinizden ipucu verebilir misiniz ?

J.J. Amor:�u anda Linux �ekirdek Yolg�sterenini �eviriyoruz. Ayn� zamanda g�rsel sanaly�remizi yeniden tasarlamakla u�ra��yoruz. Sanaly�remiz gelecekte kendi dilimizdeki t�m projeler ile ilgili bilgileri de i�erecek. Umar�z LuCAS g�rsel sanaly�resini de g�rmek uzun zaman almaz.

LF: Size g�re en �nemli proje hangisi?

J.J. Amor: �u ana kadar okurlardan gelen yorumlara g�re elyordamlar�n �o�unlu�u �leti�ima�� Y�netim Yolg�stereni olmu�tur. ISP profesyonellerine sadece Linux la de�il Unix'in di�er �e�itleriyle de �al��mak yararl� olacak gibi g�r�nmekdedir. Di�er taraftan Giri� Yolg�stereni (LIPP) yeni kullan�c�lar aras�nda y�ksek pop�lariteye sahiptir.

LF: �spanyada Linux i�in �u anki �evreyi nas�l g�r�yorsunuz? (daha �zel olarak �irketler, �niversiteler vb. Linux'u nas�l g�r�yorlar?)

J.J. Amor: Bence bir�ok profesyonelin UNIX'e geri d�nmeleri i�in gereken g�veni sa�lamak Linux'un sorumlulu�unda�r. Ben Unix'in pazar� geri ele alaca��na inananlardan biriyim, Linux'a ve daha da �ok onun g�rb�zl���ne te�ekk�rler.

�te yandan Linux genel �ok kullan�c� bir sistem olarak her ge�en g�n �niversitelerde daha �ok kullan�l�yor ve ara�t�rma �evresinde de platforma sahip.

Miguel Angel Sepulveda taraf�ndan �evrilmi�tir.