�eviren : Asl� Esen Arslan

Bu yaz� LinuxFocus yaz�lar�n� �evirmenizde yard�mc� olacakt�r.

�evirmenin K�lavuzu

Teknik Incelikler ve �neriler

LinuxFocus yaz�lar� iki bi�imde gelir. Yaz�n�n son halinin ad� xxxx.shtml'dir. Bu bir program taraf�ndan olu�turulmu� bir dosyad�r. �eviriyi bu dosya �zerinde yapmay�n! Kullanman�z gereken dosyan�n ad� xxx.meta.shtml olmal�d�r. xxx.meta.shtml'in yap�s� olduk�a a��kt�r ve okunmas� daha kolayd�r. Yaz�n�n son hali meta.shtml'den olu�turulmal�d�r.
Mozilla ve netscape-7 kullan�c�lar� i�in bir not: �evirmek i�in bir sayfa indirdiyseniz ve File->kullan�yorsan�z, sayfay� farkl� kaydedin, ileti�im kutusundan (dialog box) "T�r dosyalar�: Tam" (Files of type: complete) yerine, "T�r dosyalar�: Sadece html" (Files of type: Html only)'i se�in. "Tam"'i se�erseniz sayfan�n kaynak kodunu de�i�tirirsiniz! �evirdi�iniz sayfadaki yaz�lar ba�kalar�n�n ula�abilece�i t�rdense, l�tfen bir uyar� mesaj� ekleyin.
�evirilerinizi bir d�z metin d�zenleyicisiyle yapman�z� �neriyoruz. Ba�ka bir de�i�le, HTML seviyesinde �al��n ve orjinal HTML imlerini (<xxxxx>gibi g�r�nen k�s�mlar�) oldu�u gibi b�rak�n. HTML imlerini kald�rmay�n, silmeyin.
HTML s�z dizimini vurgulayarak �al��man�z� kolayla�t�racak baz� d�zenleyiciler vard�r. Kate (from KDE), emacs, vim, nedit bunlara �rnek olarak verilebilir.
E�er b�yle bir d�zenleyiciniz yoksa ve dosya y�neticiniz uygulamaya, dosya uzant�s�na bakarak karar veriyorsa, �ncelikle dosyan�n ad�n� de�i�tirin. S�zgelimi, xxx.meta.shtml dosyas�n�n ad�n�, xxx.meta.txt olarak de�i�tirin. B�ylece dosya y�neticisi bunun bir metin dosyas� oldu�unu d��necektir (Yukar�da ad� ge�en geli�mi� d�zenleyicilerden birine sahip de�ilseniz, size gereken, bir d�z metin dosyas�d�r).
LinuxFocus meta dosyalar�n�n ba��nda, bi�imleme i�in kullan�lan baz� anahtar kelimeler vard�r: <H4>ArticleCategory:</H4>, <H4>AuthorImage:</H4>, <H4>TranslationInfo:</H4> , <H4>AboutTheAuthor:</H4>, <H4>Abstract:</H4>, <H4>ArticleIllustration:</H4>, <H4>ArticleBody:</H4>
Bu kelimeleri �evirmeyin ve bu sat�rlardan sonra gelen herhangi bir�eyi de�i�tirmeyin. Sadece "(after !): AboutTheAuthor ve Abstract"'den sonra gelen metinler istisnad�r.
Yaz�n�n kendisi '<h4>ArticleBody:</h4>' �eklindeki bir anahtar kelimeden sonra gelir.
Yaz�ya ad�n�z�, e-posta adersinizi (ya da sanaldoku sayfasn�z�n� ) ekleyebilirsiniz. B�ylece okuyucu b�t�n bu zor i�i kimin yapt��n� g�rebilecektir. Bunun i�in "TranslationInfo:" nun sonuna ��yle bir ekleme yapabilirsiniz:
<p>en to LANG <a href="mailto:sizin@e-postan�z">ad�n�z</a></p>

ya da spam'siz olarak:

<p>en to LANG <a href="mailto:sizin(at)e-postan�z">ad�n�z</a></p>

ya da ana sanaldoku sayfan�zla birlikte:

<p>en to LANG <a href="http://benim.sayfam">ad�n�z</a></p>

LANG 'yi uluslararas� �lke dil kisaltmasiyla de�i�tirin. S�zgelimi T�rk�e i�in: "tr", Almanca i�in: "de", Ispanyolca i�in: "es" vs.
�eviri yapmak zaman al�r! Hemen ba�lay�n ve her g�n birka� paragraf �zerinde �al��n.
Haz�r oldu�unuzda, d�zenleyicinize g�ndermeden �nce yaz�n�z� s�k��t�r�n. Bu ayn� zamanda, i�g�zarl�k edip e-postan�zdaki eklemenin bi�imini ya da karakter k�mesini de�i�tirmeye �al��an baz� mail programlar�n� da engeller. S�zgelimi, article123.meta.html'yi gzip ile s�k��t�rmak i�in, �unlar� yap�n:
```
gzip article123.meta.html
```
Bu i�lem article123.meta.html.gz.'i olu�turur. article123.meta.html.gz yaz�s�n� e-postan�za ekleyin.
bzip2 ya da zip gibi farkl� s�k��t�rma programlar� da kullanabilirsiniz.

Bi�im ve Dil

Olabildi�ince as�l metne ba�l� kalarak �evirin, ancak kelime kelime �evirmeyin. �nce c�mleyi okuyup, sonra anlat�lmak isteneni �evirmeniz daha do�ru olacakt�r.
Anahtar kelimeleri, buyruk isimleri, grafik uygulamalardaki etiketleri
�evirmeyin. Yoksa, program� denemek isteyen kullan�c�, �evirdi�iniz par�alar�n isimlerini bulamayacakt�r. Bu isimleri �zel isim gibi d��nebiliriz. Ad�n�z "John Miller" ise, Almanya'ya gitti�inizde isminiz de�i�mez. �nsanlar sizi "Hans Müller" diye �a��rmaya ba�larsa, b�y�k bir olas�l�kla ne demek istediklerini anlayamazs�n�z.

Baz� grafik uygulamalar� yerelle�tirmek olas�d�r. Ancak, yine de bir tu�un nas�l �evrildi�ini denetleyebilmeniz i�in, yerelle�tirilmi� s�r�me sahip olman�z gerekir. Genellikle bu s�r�m sizde bulunmaz. Bu nedenle �nerilen y�ntem, ��pheye d��t��n�z durumlarda �evirmemektir. E�er, etiket ismi ya da anahtar kelime bir anlam ta��yorsa, �eviriyi parantez i�inde yazmak iyi bir ��z�m olabilir:
Open (öffnen).

Program kodunu ya da kabuk buyruklar�n� asla �evirmeyin. Program �rneklerinin hi�bir k�sm�n� da �evirmeyin.

Ay�rd��n�z zaman ve g�sterdi�iniz �aba i�in te�ekk�r ederiz!